קרן שמש קטנה
.או, תראו
.היי, זרינה
?שוב נגמרה אבקת הקסמים
.את מכירה אותי רוזטה
אני יכולה לתת לך כמה טיפים .איך לשמר את האספקה שלך
.אני אקבל את ההצעה שלך דסה
הפייה השומרת על אבקת הקסמים .תמיד בחוסר מלאי לעצמה
?קצת אירוני, לא
.בדיוק שם. נחמד. אוקיי
!זמן רחיצה
.זמן לייבוש
?היי, זי, הכנפיים בסדר
.פשוט נהנית מהליכה. אבל תודה, פון
.רוח נחמדה, וידיה
?תודה. מה זה הליכה
.הו, לא
אנחנו מניחים את האבקה בתוך תרמילים ?והם נשארים שם, נכון
ועדיין, אנחנו זולפים אבקה מעל משהו
.והוא צף
.טוב, ככה אבקת קסמים עובדת
טוב,כן, אני יודעת ?אבל השאלה, למה
?מבינה למה אני מתכוונת
?אפילו לא טיפה
?מעולם לא עברה בך המחשבה
.בוקר טוב, שומרי אבקות
.בוקר טוב, הפייה גארי
.בסדר, בואו נראה
...במשמרת האבקה הכחולה יש לנו היום את
?את מי יש לנו היום אי-
.כן, איווט
.איווט לא כאן היום, הפייה גארי
.המרפק שלה נפרק שוב
!זה נפלא
.אני מתכוונת, מסכנה, מסכנה אייוט
...ובכן, זה מביא אותנו ל
.זי
.זרינה, זה תורך
?אתה יכול להאמין לזה .אני מתכוונת, יום אחד קודם
!זה כל כך מרגש
.שישה קליקים לימין
.כן, תודה רבה
וואו היזהרי עכשיו-
אחרי הפעם האחרונה אני בטוח שאני לא צריך להזכיר לך
...עד כמה חזק ורב עוצמה
לא לגעת, מבטיחה עבודה טובה-
.בסדר, אז. בדיוק 26 כתמים
?אבל למה 26
...והנה שוב ?למה לא 25-
מה היה קורה ?אם היינו שמים, נגיד, 27
.אנחנו שמים 26 ?אבל למה-
זרינה, את הפייה הכי סקרנית .שאי פעם הכרתי
.תיקון, זה תיקו
בואי נגיד שאת הטינקרבל .של שומרי האבקות
?אבל למה אתה אומר את זה ?זה דבר רע
מכיוון שאנחנו לא עובדים .עם זרדים וכובעי בלוט
.אנו עובדים עם אבקת פיות .זו נשמת אפינו
.אין מקום לטעויות
,אבקה כחולה
.אחד מהגורמים האדירים ביותר בטבע
,זה לוקח אבקת זהב .מזרזיף קטן לשאגה גדולה
,לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה .זה פשוט, וואו
.אכן
,אוקיי, אבל אם יש אבקה כחולה ?למה אין בעוד צבעים
.כי אין
ואולי הצבעים האחרים ?יכולים לעשות דברים אחרים
?מה אם היה, לא יודעת, סגול
?מה אם יש ורוד
,ביום שמישהו ימצא אבקת קסמים ורודה
.זה היום בו אחליף את החצאית שלי במכנסיים
,ובכן, אם אנחנו לא מוצאים את זה ?מה אם אנחנו נעשה את זה
.הקשיבי היטב, זרינה
.אנחנו לא מתעסקים עם אבקת פיות
.זה חזק יותר מדי
,אבל אם אנחנו לא
.אנחנו לעולם לא נבין למה הוא מסוגל
.זה לא התפקיד שלנו .אנחנו שומרי אבקות
,אנחנו מטפחים את האבקה, מתחזקים אותה
מודדים אותה, אורזים אותה
.ומפיצים אותה
,מסורת יפה, יום אחרי יום
עוברת מדור אחד
.לזה שאחריו, לזה שאחריו, לזה שאחריו
!הו, לא
!הפייה גארי
?אתה בסדר
.טכנית, לא נגעתי בזה הפעם
?המכסה
.הרשי לי להיות ברור, זרינה
לשומרי אבקת קסמים אסור .להתעסק עם אבקת קסמים
.אין תוצאות
אין תוצאות. אין תוצאות
.אין תוצאות
.שני חלקי חמניות זרע .קורטוב של פרחי קחוון החוף
!זה עובד
!היי, זרינה
...מה מביא אותך ...טינקרבל-
?...לכאן זוכרת איך היית-
הראשונה להשתמש בדברים שאבדו
?וכולם חשבו שאת סוג של משוגעת
.אני מאמינה שהפיירה מארי קרא להם ״זבל״
בדיוק! אבל עכשיו, אפילו היא משתמשת בהם והעבודה טובה יותר מאי פעם
...ובכן, זה נחמד
וזוכרת איך חצית את גבול החורף
כשידעת שזה אסור
?אבל פשוט היית חייבת בכל מקרה
.אני רוצה לחשוב שזה היה יותר בתחום האפור
.טוב, קחי את זה בחשבון
...את
.את מכופפת אור ?את מכופפת אור
.אבל את לא פיית אור .את שומרת אבקות
?מדהים, נכון
?אבל, איך
?מצאת אבקת קסמים כתומה
.לא, טינק. יצרתי אבקת קסמים כתומה
.זה מעולם לא נעשה לפני כן
.בדיוק! ידעתי שתביני
עכשיו, אני סוף סוף יכולה להבין .מה אבקת קסמים יכולה לעשות
?מה הפייה גארי חושב על כל זה
הוא לא בדיוק יודע ?למה-
הוא לא באמת חושב שאנחנו צריכים .להתעסק עם אבקת קסמים
?אכפת לך לערבב .בסדר-
.אני מנחשבת שהוא חושב שזה עוצמתי מדי
.את לא יכולה לעצור
?זו אבקת קסמים כחולה
?את עושה את זה עם אבקה כחולה
.כן, וזה לוקח את החתיכה הקטנה ביותר
?את מאמינה לזה
.תתרחקי טיפה
.וואו .אבקת קסמים סגולה-
!רוח
.סגול שווה לכשרון תעופה מהירה
!כשרון גינה הבא בתור
?זרינה ...אבקת קסמים ורודה-
אולי את צריכה, את יודעת .להאט טיפה
.חמש חתיכות של עלי כותרת .לכל שלוש טיפות של תמצית
?זה צריך לבעבע ככה
?שתיים? הפעם את מוסיפה שתיים
?זרינה, את בסדר
הפייה גארי איבד את המכנסיים שלו .כי בדיוק עשיתי אבקת קסמים ורודה
.זרינה, זה נראה קצת מסוכן
?את יודעת מה זה אומר, טינק .סוף סוף מצאתי את ״הדברים האבודים״ שלי
!שמירת אבקת הפיות תשתנה לנצח
זרינה, אני באמת חושבת שאת צריכה להפסיק
?מה
.הו, לא! לא, לא, לא, לא, לא
!זהירות
!הו, לא
!לא
!הו, לא
....לא
?איך זה קרה
!הו, לא
?מה קרה
?טינק, את בסדר אלוהים-
.כן ?מי גידל את אלה-
.אני כל כך מצטערת אני אעזור לבנות מחדש את התחנה
.אבוא מוקדם, אשאר עד מאוחר
.נאמר לך לא להתעסק עם אבקת פיות
אני חושב שיהיה טוב יותר .אם לא תגיעי בכלל
?מה אתה אומר
.את יותר לא שומרת אבקת פיות
.זה פשוט מסוכן מדי
.נתחיל לבנות מחדש בבוקר, המלכה קליריון
.ברוכים הבאים לכולם, לפסטיבל ארבע העונות
הלילה, כל כשרון
מכל עונה, יתכנסו יחד
.לחגוג יחד את כל התחומים של פיקסי הולו
?וואו! את יכולה להאמין לזה
.כולם מפיקסי הולו נמצאים כאן
.זה כל כך נהדר שפיות החורף מצטרפות אלינו
...אני אגיד את זה
.זה מספיק כדי לתת לך את האדים
?טינקרבל, אתם הטינקרים לא מספיקים לעבוד לעולם
!לא מצליחה לגרום לבריח להיפתח
זה לא טוב להישאר ככה לסיום הגדול שלנו
?זה מתחיל לא, זה פשוט קלאנק-
?זה די רועש, נכון, באבל
.אכן חברי הנחמד
.הסכמות עושות אותי צמא
!זה מתחיל
!באבל
?הו, לא, כבר
!תחזיק את זה
!אבל המופע התחיל
!תגיד להם לחכות
.היי, בנות, אני לא יכולה לראות
.הו, זאת פריווינקל
יפה תראו את זה-
.היי, פרי
.זו אחותי
!כל הכבוד
!כן
!קדימה, פיות
?רו, את עשית את זה .זה לא היה בחזרות
.זאת לא הייתי אני
.אני מעולם לא עובדת עם פרגים .האבקה גורמת לי להיות מנומנמת
?..רגע. זאת
?זרינה ?זרינה-
?היא חזרה
?מה הקטע עם השיער הפראי
.תסתכלו על הפרחים האלו
.האביב חייב להיות הבא בתור! הוא המועדף עליי
.אני מקווה שקלאנקי לא מפספס את זה
!יפה
.בנות, בנות! אנחנו חייבות להסתתר
!עכשיו, עכשיו, עכשיו
.השנה הם באמת התעלו על עצמם
!איזה מופע
!סלחו לי, סליחה .כן, שוב אני, אני עובר
.לא, לא, לא לקום
.סליחה, אני צריך לעוף
?תודה, באבל. מה הפסדתי
!התעוררו
?בבקשה! מישהו
!קלאנק, עזור לנו! פה, למטה
!קלאנק
!פה! בתוך הקופסא
?גברת בל עזרה, אנחנו תקועות-
?כן. איך פותחים את זה
!לחץ על הכפתור
.תודה רבה
.אתן חייבות לראות את זה
הו, לא…
?האם הם .לא. אלוהים, לא-
.הם נמצאים בשינה עמוקה
?לכמה זמן
.לפחות לכמה ימים
?למה שזרינה תעשה את זה
?קלאנק, האם ראית אותה
.לא, לא
.כן,כן .ראיתי אותה עפה לכיוון מחסן אבקת הקסמים
.אבקת הפיות הכחולה
.זה רע
.כן
בלי זה העץ לא יכול לעשות אבקת קסמים
...ואם העץ לא יכול לעשות אבקת קסמים
!אנחנו לא יכולים לעוף
.לא יכולים...לא יכולים לעוף
שימות עמוקות לא יכולים לעוף-
.זהו. נשימות עמוקות .בסדר. בסדר-
?למה שהיא תרצה לעשות את זה
.אני לא יודעת. אנחנו חייבות למצוא אותה
.קלאנק, הישאר כאן .תשגיח על כולם
.אני עובד על זה
.במיוחד על פיות החורף
תוודא שהן מקבלות .זרם יציב של שלג
!נכון
.נכון
.לאבקה הכחולה יש זוהר חזק .אם אנחנו רק יכולים לזהות אותו
!הנה
!היא נעה במהירות
!סליחה
?מאיפה הגיע כל הערפל הזה
.זה אובך. אנחנו חייבות להיות ליד החוף
!אנחנו מאבדים אותה
!לשם
!הו, אלוהים
!הו, לא
...זה
.פיראטים
.יופי, עכשיו יש פיראטים
.אולי הם פיראטים נחמדים
.בטח
הם בטח תפסו אותה .והכריחו אותה לקחת את האבקה
.טוב, אנחנו חייבות להציל אותה
...אבל הם
.נשימות עמוקות. נשימות עמוקות
.אוקיי
מופלא נכון מאוד-
.כברת דרך נאה
.יש לנו את האבקה הכחולה שלהם
!הוא לא שייך להם יותר
אני בדיוק אמרתי את זה .יא ראש תפוח אדמה שכמוך
...תפוח אדמה
הם מחזיקים אותה .בתחתית הסירה
.יש לך מוח קטן ?אתה יודע את זה
עדיין מספיק חכם כדי לדעת .שיש לנו את האבקה שלהם
תן לי רק לאמר שהתוכנית שלך עבדה .בצורה מושלמת, קפטן
?״קפטן״
.זו פשוט התוכנית המושלמת
!איווט, מושלם
.אני מנחשת שהיא לא צריכה שום חילוץ
.אבל עכשיו השיער נשמע הגיוני
?מה נעשה עכשיו
.בואו פשוט ניקח את האבקה ונצא מכאן
,קצת ביזה .קצת גזילה
!פיות
!תפוס אותה! תפוס אותה
!תפסתי
!הנה !היא מתרחקת-
.הן לקחו את האבקה הכחולה
!קפטן
.תנו לי בחזרה את האבקה
?זרינה, למה את עושה את זה
!פון
,אם תביאי לי את זה .אתן לך רבע
.רבע? אני חושבת שאנחנו צריכים את הכל
.״רבע״ פירושו רחמים
.האבקה שייכת לפיקסי הולו
.היתה לך הזדמנות
.התעוררי
.טינק, התעוררי
?מה קרה
,הדבר האחרון שאני זוכרת .הוא שזרינה זרקה עלינו את האבקה
.השמלה שלך
.אני יודעת
?כולם בסדר
.אני חושבת שכן
.אני לא. התסכלו על התלבושת שלי
.כתום הוא לא הצבע שלי
.היא צודקת
הקשיבו, אנחנו צריכות לצאת מכאן .וללכת אחרי זרינה
?סילבר מיסט, את יכולה להיות
!כבי את זה! כבי את זה
...לא עשיתי שום דבר! פשוט
!טינק
טינק, את יכולה להפסיק ?לא לעשות שום דבר
.זה בסדר, יש לי את זה
?סילבר מיסט, את בסדר
.זה מוזר. הנה, תני לי לעזור לך
.זה כל כך מסנוור
מסנוור .פון, אני לא יכולה לראות-
?מה עשית לא יודעת-
!תורידו אותם. תורידו אותם! תורידו אותם
!תורידו אותם
.חכי דקה
?אתן מבינות מה זה אומר
!אלוהים ישמור זרינה החליפה בראשים שלנו
.לא. לא, לא, לא
.היא החליפה את הכשרונות שלנו
?סלחי לי ?מה-
.אני חייבת להיות פיית מים עכשיו
.אז, זו הסיבה למה השמלה שלך כחולה
.ואני מניחה שאת פיית תעופה מהירה עכשיו
.אני...אני, פיית אור
.פיית גינון
.נראה שאני פיית חיות עכשיו
.מזלי
.לא, לא, לא. אני לא יכולה להיות
...את אל תגידי את זה-
.טינקרבל, קחי את הדברים האלה עכשיו בחזרה
.אוקיי
.טינקר
,חברות, קדימה .אנחנו חייבות לצאת מכאן
.טוב, את פיית המים .תחצי את המים
.הפעם השתמשי בשתי הידיים
.ובכן, אתן לא רואות את זה בכל יום
.אתן חייבות למהר! אני לא יכולה להחזיק את זה
.סיל
...בנות, אתן
?בסדר
.כן
.אני חושבת ששברתי משהו
,נחמד, קטן, לא מזיק
.חד שיניים, תנין רעב
.חונק
!פון
זה בסדר. כשתינוקות נולדים
.הם מתבייתים על הדבר הראשון שהם רואים
חבר׳ה, אני מצטערת להפריע למה שזה לא יהיה
.אבל ספינת הפיראטים נעלמה
?מה הו, לא-
.סיל, הפייה המהירה. תבדקי את זה
.הו, כן
?איפה היא
.היי, ראיתי אותם. במעלה החוף .בואו נלך
.נכון, אתן לא יכולות לעוף
.כנפים רטובות
.ובכל זאת, חייבת להיות דרך
.סלחי לי, רו
קול מבני מספיק
יחס כוח-משקל נראה טוב
.אם היה לי חבל
.את חושבת כמו טינקר
.אוקיי, בסדר
,תביאי לי כמה גפנים
.לא בעיה
?אלו בסדר
?אוקיי, מוכנות
!חכו לי
...סליחה. גוטה
?אני יכולה בבקשה לקבל את זה
!קדימה
הנה ספינת הפיראטים
,את יכולה להאט עכשיו
,קל לך להגיד
!החזיקו חזק
.ובכן, לפחות הכנפיים שלנו התייבשו
.כן
.21 מטחים לכבוד הקפטן
.כן, 21
בום נחמד .אה, כן! נחמד-
.מוזיקה לאוזניי
!זה נכון
!הדרן
!יפה
!כן, כן, כן
!הפסקת אש
?מה? הפסקת אש? למה
.זה היה רק 7
.אני אומר 21
!נכון
.21, כמובן .בשיטה המטרית. וזה בסדר
.קדימה, אנחנו חייבות למצוא את האבקה
,אם יורשה לי, אדוניי הטובים אני מאמין
.שההכרה הטובה, תהיה הרמת כוסית
!הרמת כוסית אכן
.עכשיו, יש נער סיפון טוב
.הצעה יפה
.די צמא, בעצמי
.אם זה משמח את הקפטן
?אתה אומר לי שהנוכלים הצדפנים האלה
?מה היא אמרה
!היא אמרה, שכן
?מה טוב יותר מספל של רום
!שני ספלים
.התה שלך, קפטן. ארל גריי. חם
?בבקשה, אדוני, אני יכול לקבל עוד קצת
!לקפטן הערמומית שלנו
.אוקיי, אתן חייבות לאהוב את המגפיים
,רק לפני שנה, איבדנו את הכל
הספינה שלנו נסחפה, ולאחר מכן
.מצאנו אותה
.בדיוק. היינו זקוקים לקפטן
וכששאלנו בהכנעה אם היא יכולה לגרום לנו לעוף
.היא לא הסתפקה בכך
!לא! היא עשתה משהו טוב יותר
!טוב באמת
בקרוב, היא הולכת לגרום !לכל הספינה להתעופף
!להתעופף
?להתעופף
,קודם כל, מגדל לונדון
.השומרים לא יבינו מה פגע בו
אנחנו נעוט ימינה למטה, וניקח את הכתר
.ואת התכשיטים הנלווים לכתר
,וכשנעוף אל פריז
.הו, את האוצרות שאני אקח
המונה ליזה תיראה מדהימה
.תלויה אצלי בחדר
היי, הו
.תארו לעצמכם את המקומות אליהם נגיע
אף אחד לא יוכל לעצור אותנו כשאנחנו כל כך
!גבוה בסטרטוספרה
היי, הו
אנחנו נהיה האלה ששודדים
.כל אחד משבעת פלאי תבל
כשאנחנו גבוה בשמים
?כי מי יכול להילחם בספינה שעפה
.אף אחד לא יכול להילחם בספינה שעפה
אחר כך ננדוד לרומא, חבריי
.וזה מה שאני אגנוב
אגנוב מהקפלה הסיסטינית
.את התקרה של הקפלה הסיסטינית
ובשביל כל האנשים במצרים
.זה יהיה יום עגום
הם ייבכו לאמהות שלהם
.בזמן שניקח להם את המומיות הרחק
היי, הו
.דמיינו לעצמכם את המקומות אליהם נגיע
אף אחד לא יוכל אותנו לעצור .שנהיה כל כך גבוה
.כולם יתכווצו בבהלה
היי הו, מדלהי לריו, לונציה
אין אף עיר שלא תהיה תחת איום
.כשאנחנו גבוה בשמים
?כי מי יכול להילחם בספינה שעפה
.אף אחד לא יכול להילחם בספינה שעפה
כמה גבוה נהיה אנחנו נהיה-
.כי אבקת הפיות הכחולה בהחלט תעשה פלאים
.רק תקחו מנה
בקרוב זה ישחרר אותנו נהיה חופשיים-
.משלשלאות כוח הכבידה
אז נצטרך להניף את המפרש
.ונקבע את הכיוון לשמש
כי כשיש לך כנפיים
.אין מעשה רשעים שלא ניתן לעשות
ואנחנו חייבים את זה בכלל
.לקפטן הגדולה והמפוארת שלנו
אומנם, עכשיו שאתה מזכיר את זה
למה אנחנו לוקחים הזמנות ?מכמה פיות , בכל מקרה
!שתיים, שלוש, ארבע
היי, הו .דמיינו את המקומות אליהם נגיע
אך אחד לא יכול אותנו לעצור .שאנחנו כל כך גבוה
.תנו לנו תרועת פיראטים
היי, הו, אנחנו נהיה האלה ששודדים
.כל אחד משבעת פלאי תבל
?כשאנחנו כל כך גבוה בשמים
?מי יכול להילחם באלה שעפים
היי, הו, אין עיר או מחוז
.שלא נהנה מהשפע שלה
.כשהספינה שלנו תתקרב
היי, הו, אין עיר או כפר
.שלא נבזוז או נגזול ממנה
כשאנחנו גבוה בשמים
?מי יכול להילחם באלו שעפים
וכל אומה תיתן תרומה
.כשייראו אותנו מפליגים בשמיים
!בספינה שעפה
!היי
טינק
...זה נראה כמו
.עץ אבקת הקסמים שיש לנו בבית
.זרינה בטח גידלה אותו
.אז, זאת הדרך בה הם הולכים לעוף
.היא הולכת ליצור אבקת קסמים
,הו, חולדות ספינה אוכלות ביסקווטים
.היכונו לעגינה בימין
!עגינה בימין
.הקפטן אומרת להעלות מפרשים בצעד תוסס
!הרם מפרשים
!היכון
.הבא אותה למקום, אדון יאנג
!מביא אותה למקום
.בואו נלך לעגון .בואו נלך לעגון-
.הורידו את החבלים .מורידים את החבלים-
!חבלים מעוגנים
.קדימה. תזוז ?אתה מדבר אליי-
.הקפטן אמרה, חדש את מלאי הספינה
.נפליג עם שחר
.כן, קפטן .טוען ספינה מייד
.היי, הסתכל שאתה מתנדנד על הדבר הזה
.עבוד מהר יותר, עכשיו
!זהו
.בואו
.נעול
.קדימה גולם. סיים עם זה
מישהו מגיע !פיראט-
!הסתתרו
!פיית חיות, תורך
.סלח לי, עכבר
.מר עכבר
?אכפת לך להמשיך הלאה
.אנחנו זקוקות למרחב הזה על מנת להסתתר
.תודה רבה
.ביי ביי
.איזה עכבר קטן וחמוד
.זו הייתה חולדה
.היי, שו, חולדה
.מבקש רשות להיכנס, קפטן
.זו ההזדמנות שלנו
!עכשיו
!לא
.היתה לי מוזה לעשות לך משהו שאת אוהבת
.האבקה
אני יודע כמה את אוהבת דברים קטנים .מתוקים בזמן שאת עובדת
.ובכן, על לא דבר
.כן, כמובן. סליחה
.מגירה ימנית, שנייה
,תראי את זה
.זה נוצץ כמו אלף ספירים
.את די גאון קטן
קשה להאמין שפיות אחרות .לא מעריכות את הכשרון שלך
?סיל .היא נראית סובלת ממחלת ים-
זה מעולם לא קרה .כשהייתי פיית מים
את יודעת, אני זוכר שלא יכולתי
להבין ג׳ינגל אחד הו, לא-
.אני בסדר
!פון
!סליחה ?מה את עושה-
.מה שדס עושה .זה לא מה שאני עושה-
.ובכן, הפסיקי עם זה
.את לא צריכה לקחת את האור בכזאת קלילות
?מה ?מה? מה? מה-
!לא, כלום, כלום
זה עדיין קשה להאמין .שהאבקה הכחולה יכולה לעשות אבקת תעופה
...כן, אבל רק אם אתה
לכן, הסוד הוא העירוי .של אבקה כחולה ישירות לתוך העץ
?את בסדר
.התחילי למשוך את החוט
בסדר טינק, פתחי את המגירה .כמה שאת יכולה
אז, ברגע שאבקת הזהב מיוצרת…
.סיל תחזיקי את החוט
האבקה תקיף את הספינה בכמות המושלמת
?ובשלב הזה תיקח אותנו אל השמים
.מרשים מאוד, קפטן
אני לא מכיר אף פיראט .שיכול היה להגות תוכנית שכזאת
!וידיה
.את די גדולה יחסית לגודל הקטן שלך
,אם יורשה לי לאמר
.זו היתה הרפתקאה וכבוד
!החרב שלך, קפטן
?כולם בסדר
.כן. הם הולכים לעץ
.קדימה
...היי, מה קרה עם ה
.היי, היי, אנחנו צריכים להדביק את טינק
.בסדר, רק תנו לי את הרצועה
.זהו זה, החזיקו אותו במקום
.כן, שימו לב לזווית של התעלה
.יותר מדי זווית והיא תתמלא מדיי
.כן כן, קפטן
.ודאו שכל התפרים אטומים
הקפטן לא רוצה לאבד .אפילו גרגר אחד
.מהאבקה היקרה הזאת
.אבקת הזהב
!דס! שקט
.סליחה. בקושי נגעתי בו
.ובכן, אל תיגעי בו בכלל
פשוט לרחף כן, לרחף-
.בסדר, בסדר
ברגע שהיא תלך .אנחנו לוקחות את האבקה ויוצאות מכאן
.אולי אנחנו צריכות לנסות לדבר איתה
כן, בגלל שזה כבר הצליח .כשנפלנו במפל
!היי, קישטה
!היי
.קישטה, קישטה
.היי, היי, היי
!לך, לך , לך
!הו, לא. לא! לא, לא, לא, לא, לא
.תפסיק לגדול. תפסיק לגדול !בבקשה ענף, לא
!תפסנו אותך
האם באמת חשבת שעל ידי החלפת הכשרונות שלנו
?תוכלי להביס אותנו
.ככה זה נראה
!תפסו אותן !זרינה-
.כל הכבוד. תפסתי את כולן בכמה אחת
.זרינה, אל תעשי את זה
.תחזרי איתנו. בואי הביתה
.לעולם לא אחזור לפיקסי הולו
.את לא שייכת לכאן
.זה בדיוק המקום אליו אני שייכת, טינק
.אנחנו מעריכים את מה שהיא יכולה לעשות
.אנחנו מוקירים אותו, בעצם
שים אותן למטה .ושים עליהן עין
?נכון. אולי אני אשתמש בזה
.כל עוד יש לך את זה
?קפטן, את בסדר
.רבותיי, הקטפן אומרת לחזור לעבודה
.בסדר חברים, שמעתם אותו
.ו..כן
.התאמה מושלמת
.ברוכים הבאים לתא החדש שלכן
.הציר שלי מוכן
.ובכן, עכשיו, תראו את זה. מקסים
.זה אוכל טוב מה שיש כאן
?נכון, אמא .נכון, יקירי
?בואו נראה. מה עליי לעשות הלילה
ובכן, עדיין יש לי קצת שומן .וכמה כרובים ישנים
.בסדר, אנחנו צריכות תוכנית
.הנה מתחילים
!זה עובד
כן, היא עשתה את זה !זה עובד-
!זה עובד !אבקת קסמים-
!תסתכלו על זה! מדהים
!אנחנו הולכים לעוף
,מזרזיף לשאגה
.לעוף כמו ציפור שמחה
,דייסה קרה, עם קצת נסורת
.קורטוב של מכרסמים, מטוגן כמובן
.כמה גזרים? לא
היי, לאן אתה חושב שאתה ?הולך חבוב קטן
.עכשיו זו ההזדמנות שלנו .לכו, לכו, לכו
.קדימה, כולן ביחד
.אני הולכת הכי מהר שאני יכולה
.לא היום יקירותיי
האם תהיו מספיק אדיבות על מנת ?להחזיק את זה בשבילי
.מושלם
?למישהי אחרת יש רעיון
.מדהים לחלוטין
.רק דמייני, לעוף כמו ציפור
.כמובן, את עושה זאת כל הזמן
?איך זה מרגיש? איך את בכלל מנווטת
.זה די פשוט, בעצם. הטייה שמאלה
.הטייה ימינה, אתה עף ימינה
....זה
?אתה מפחד
?מפחד
,תובילי, קפטן
,אני עושה את זה
...אני
!אני עף
.זהירות, חברים
...תראו אותו
?מה כל כך מצחיק
.אתה לא יכול לעוף ככה .תצמיד את הרגליים יחד
.נסי לשמור על קצב
.כן, כן, קפטן
!הבחור עף
.זה עובד! זה באמת עובד
ומאוד בקרוב, תהיה לנו מספיק אבקה .כדי לגרום לכל הספינה להתעופף
?נכון, זרינה
וכל עוד יש לנו את האבקה הכחולה .לעולם לא תיגמר לנו אבקת התעופה
?נכון, שוב .נכון, שוב. ג׳יימס-
.טוב, אם כך, אנחנו לא צריכים אותך יותר
.התוכנית שלנו עבדה בצורה מושלמת
.פיות הן כאלו יצורים תמימים
?נכון, חברים
.אף אחד לא משתווה להשכלה שלי
?הוא חכם, נכון
.הכוח של אבקת הפיות עכשיו ברשותינו
.היו לנו מספיק פינוקים עבור הפייה הפירמדונה
.אין לה מזל
.בואו ניתן לה ללכת על קרש קטנטן
.כן, קטנטן .קרש זעיר -
.היא יכולה לעוף, אתם טיפשים
.אתם יודעים, הוא צודק
.זו הסיבה למה הוא הקפטן שלנו
.היא פשוט היתה עפה. הבנתי את זה
?מה אם נקשור אם הכנפיים שלה יחד
.אין מי שיעצור אותנו
אנחנו נבזוז כל נמל .בכל שבעת הימים
.היכונו לצאת לדרך !אתם פיראטים
!יש לנו ספינה להעיף
,ובאשר אלייך .תוכלי להיות עבורי מנורת לילה קטנה וחביבה
.תשטפו את העיניים
.עכשיו, יש אופק
,אל תרגישי טיפשה
.פשוט הייתי חכם מדי בשבילך. זה הכל
.כן
?עכשיו, את רואה, פייה קטנה שלי
.לנווט בים האין סופי זה דבר אחד
אבל לנווט בשמים
.לא מספיק קווי אורך וקווי רוחב
.אלא צריך גם גובה
.עכשיו, בואי נדע להפסיד בכבוד
ברגע שנעבור את הכוכב השני .העולם יהיה הצדפה שלי
.ואני אפילו לא אוהב צדפות
.אנחנו נהיה כל כך מהר בתוך ומחוץ לכל נמל .כל כך מהר, שהם אפילו לא יידעו מה פגע בהם
.לא, לא, לא
.נסיון יפה, אבל זה נגד פיות
?מבריק, נכון
!אופנהיימר
.התקתוק הזה משגע אותי
...כן, זה רק שעון. אתה יודע
.טוב, אין מה לדאוג
.די מהר, נטוס כל כך גבוה
זה יגרום לגלים הגבוהים האלה .להיראות ממש נמוך
!שגעון כאילו שיש לנו ברירה-
קדימה, חבר׳ה .אנחנו הולכות לצאת מזה
ובכן, לא היינו בתוך זה
אם פיית הגינון החדשה שלנו .לא היתה מגדלת ענפים בעל כורחה
.את לא אומרת שזו אשמתי
...אם הפרחים מתאימים
איך אני יכול לבשל ?עם כל הברברת הזאת סביבי
.יש רק דבר אחד לעשות
?טוב יותר. מה את חושבת על זה, אמא
שום דבר מזה לא היה קורה
.אם לא היית באה לעזור לי עם הדבורה
?את אומרת שזו אשמתי
...ובכן, אם הורדים צומחים
.בואי לא נפנה אצבע מאשימה .זו אשמתה של זרינה
חבר׳ה, חבר׳ה ?נכון, מה איתה-
.כן, בואו נדבר על זה
!חבר׳ה, תראו
.גדול! בדיוק מה שאנחנו צריכות
.תנין רע. תנין רע
!אני לא אמא שלך
.חכי רוזטה .הוא יכול להוציא אותנו מכאן
.את צודקת
.טוב, תנין טוב. בוא לכאן
.בוא לכאן, חמודי
.בוא לאמא
.שקט
.טוב, עכשיו תמשוך אותנו מהשולחן
.בוא לכאן. בוא לאמא
.כל הכבוד, סוכר שלי
?מה קורה כאן
?האם זה נוסע סמוי
!לא
.שלום
!מהר! מהר
!תפסתי אותך !רוזטה-
.תוספת קטנה לטעם
.עבודה טובה, תניני
.אתה כזה ילד טוב !כן, אתה כזה
.איזה חמוד, קטן, ומתוק אתה
.זאת אמא שלו
.טוב, מספיק. בואו נצא מכאן
,רגע וידיה .אנחנו לא יכולות פשוט לצאת מכאן
.הם ייראו אותנו
!היכונו להפלגה
!כן, קפטן
אני אוהב את החיים של הפיראטים
.אבל שונא חולדות
.תזיז אותו, פורט
.אני אעביר את זה בזמן שטוב לי
?רואה משהו
.לא. הכל נקי כאן למעלה
!ובכן, זה לא נקי כאן למטה. זה מסריח
?אני יודעת. זה לא נהדר
.מריח בדיוק כמו בואש
.מדברת כמו פיית חיות אמיתית
.אני מקווה
.בסדר, חבר׳ה ?זוכרות? יד ימין, רגל שמאל. מוכנות
.אני ימין
.סיל, אני ימין, את שמאל
.ימין .לא, שמאל-
.אני מתכוונת, שמאל ?מה-
.ואת ימין .בואו נלך-
.מוט גדול
.אחורה, אחורה, אחורה
.קדימה ,קדימה, קדימה
.היי, אתה, תעבוד מהר יותר
,היי
!אופנהיימר
.אל תשכח את השומרות
!ואתה, חזור לעבוד
.אנחנו הולכים לעוף חבר׳ה !אנחנו הולכים לעוף
.זה ממש ריקוד
.אני לא יכולה לרקוד
!זהירות
!עופו
?ֿאתה לא רואה לאן אני הולך .לכו, לכו-
!קדימה
!מהר !אוקיי-
!השגנו את זה
החזירו את האבקה הכחולה
...או שחברה שלכם הולכת ל
.נכון
.קפטן זרינה שוחררה מתפקידה
.את באמת פייה כשרונית
!היכונו להפלגה
.הרימו עוגן והתכוננו לעוף אנשיי
!ממריאים
!זה עובד
.אני לא מאמין למראה עיניי
.הרימו עוגן
.אנחנו עפים
!אנחנו עפים
.זה מושלם
.אנחנו יכולים לעוף
!ואוו. מעלה, מעלה ורחוק
!הרעידו את הקירות, אנחנו עפים
.דרך צלחה, קפטן קטנה
!לא
.קדימה, מהר
!מהר
!הצילו! בבקשה
!הצילו
!הצילו אותי
.הנה, אני אייבש אותך
!אנחנו עפים
?את בסדר
.הצלתן אותי
?למה
,בואי רק נגיד .אנחנו מציעים לך רבע
.אני כל כך מצטערת
.הם הולכים אל עבר הכוכב השני
אם הם יעברו אותו .לעולם לא נמצא אותם
.האבקה הכחולה תאבד לנצח
אז בואו נעצור אותם .לפני שהם יגיעו לשם
.קפטן
,פורט, סטארבורד קומו והורידו את המפרשים
.כן, כן, להעלות את המפרשים
.עוד אבקה קסומה
?מי במצב הרוח לבזוז
.אתן צריכות לסובב את הספינה
.אני אדאג להחזיר את האבקה הכחולה .בסדר-
!תראו, חברים .הנה הכוכב השני
.שום דבר מלבד הפלגה חלקה
!כן
!פיות! פיות
!אלו הפיות
.היא חזרה? ובכן, הורד אותה מהספינה שלי
.בשמחה
.זה בעצם די משעשע
.עמדו על שלכם, אנשים
.יאנג, ההגה
.כן, קפטן
.גבירותיי, עד שניפגש שוב
.גדול
?את מעזה להילחם בקפטן, נכון
.רק עד שאקבל את האבקה
.ובכן, זה אמור להיות כיף
.בואו לכאן, חמודות קטנות
.אוקיי, זה לא עובד
!פון, המשקפת
!גאוני
.את דבר קטן
!לא
!אדם בים
!עשיתי זאת
!עצרו אותם, יא מטומטמים .הן פיות בגודל 15 סנטימטר
!פון, ההגה
!סיל, סופה
!קחו את זה
.אוי. הכוכב השני
.הן הפכו את הכיוון של הספינה
.כן, כמובן ששינינו
.החזירו את הספינה למסלולה
.כן, כן, קפטן
!עכשיו
...למה את
!בול פגיעה
!לא הוגן! חזרי לכאן
.פיות, פיות, כלום חוץ מפיות
.תפסיקי לזוז כל כך מהר
.רק עוד אחד, פיראט
.ג׳ינגל ג׳ינגל
.עבודה טובה .רק חושבת כמו טינקר-
...לא, לא, לא! קח את זה
הו, לא
!התכונן תניני. תקוף
!לא
.תתרחק, תתרחק .תתרחק, תתרחק
.כן, בדיוק ככה
.אל תגרום לי להשתמש בכפית שלי
...הו, לא. הו, לא. אתה לא מבין...אתה
?אכלת את השעון של אמא שלי
?מה לא בסדר עם המרית
!תנגוס בו
.זה התנין שלי
אין דבר שאני מתענג עליו יותר
.מאשר יריב ראוי
.את חזקה יותר ממה שאת נראית
?היי, זקוקות לעזרה
!עוגן בדרך למטה
.גדלי כמה אצות
!עכשיו, זה קצת אצות
.טוב, היה לי מספיק עד עכשיו
!גם את
.אתן לא הולכות לשום מקום
?הן שוות הרבה. נכון
.בחזרה למסלול
.תביאי לי את האבקה
!לא
!האבקה! לא את האבקה שלי
!לא
.השגתי את האבקה
.הו, את בסדר
.תודה לאל
.בואו נצא מכאן
,הטה ימינה
.עוף ימינה
!אני אקח את זה
?עכשיו, איפה הייתי
.כן. הכוכב השני
.את פשוט לא מוותרת
ובכן, אני מנחש שאני חזק יותר .ממה שאני נראה
.הכוכב השני
!זרינה
.נלחמת יפה, פייה קטנה
.אבל זה נגמר
.האבקה שייכת לי
.הספינה שלי
.ההרפתקאה שלך הגיעה לקיצה
.קדימה, קחי את זה
?מה זה גרגר אחד בין חברים
לא, באמת, אני חושבת שאתה .צריך לקבל את הכל
.מטפטוף לשאגה
.אנחנו חופשיות
!תראו אותו
.הוא מאוד מהיר
?כן, חושבות
?זמן להחזיר את האבקה הכחולה למקומה
.תראי את זה
.לא יכול לעוף בלי אבקה
!שיט
.להתראות ,ג׳יימס
.תקוללו, פיות
.תקוללו
.הן באמת שדות קטנות
!הו, לא! לא, לא
!אני לא דג
!אני פיראט
.כל הכבוד
.השגת את האבקה
!עשינו זאת
.אנחנו יכולות לחזור הביתה
אני הולכת לעשות לעצמי אמבטייה .חמה עם עשבי בר
.צריכה להיפטר מהריח של הפיראטים
.זה מה שחשבתי
.את אמרת את זה, רו
.הנה, בבקשה .קחו את זה חזרה לפיקסי הולו
,זרינה
.לא חזרנו רק עבור האבקה
.רו? יש משהו שאת צריכה לדעת
.זה בקשר לשיער שלך
.ראשית, איבדתי את הכשרון שלי .אח״כ נהייתי אמא
אח״כ רקדתי בנעל מסריחה ?ועכשיו השיער שלי
.החזיקו, חבר׳ה
!היי, הנה זה
.בית
!ו...עכשיו
!בובי
.אתה ער
.זו ההופעה הכי טובה עד עכשיו
?בנות
,המלכה קליריון ,השגנו את האבקה הכחולה בחזרה
.אשר לא ידעתי שהיא כלל חסרה
.גם החזרו את זרינה
!זרינה
!את בבית
...כן, ומעכשיו, אני מבטיחה
אתה יודע, זרינה שולטת בכל מה שקשור
.לאבקות קסמים
כן, היא אפילו גידלה .עץ אבקת פיות
.עכשיו, יש לנו עץ נוסף
?האם יש לך שם לכשרון הזה
.״אלכימיה״
.אליכמיית אבק קסמים
.אתה באמת צריך לראות אותה בפעולה
אתה בהחלט צריך מאוד מרשים-
.ובכן, יש לנו קהל
.תודה
?ובכן, מה עם השיער שלי
!הוא בסדר
!יש
!מצוין
.מדהים
!איש במים
.הו, יקיריי
.הו, לא
.זה קרס מאוד נחמד
!רק תושיט לי יד